-=Attenzione=-
-=Episodio 7=-
Sono già passate 2 ore?
No. Sto guidando da circa 40 minuti.
Questo posto si chiama Jangheung.
Possiamo stare qui per un po' e poi tornare indietro.
Perché è ferita?
Sono stata colpita da una meteora.
Non importa se non è divertente.
Perché non è tornata a casa ma ha chiamato me?
È stata una mia scelta.
Quando sono a casa sento come se fossi al lavoro.
Perché non vai a prendere qualcosa da bere?
Va bene.
-=Dettagli del conto di Lee Seon Jae. Saldo disponibile 178 663 won. Saldo prelevabile 178 663 won=-
Salve.
Vuole alloggiare?
No Approssimativamente per un'ora e mezza.
Sì. 30 000 won.
Quanto costa la migliore camera?
Tutto compreso 50 000 won e se paga ora in contanti c'è lo sconto di 5 000 won.
Posso vederla prima?
Ehi, scendi giù alla reception per mostrare una camera ad un ospite.
Sì.
Una vasca idromassaggio, ti piace?
Sì.
Puoi cambiare la luminosità premendo qui.
Crea l'atmosfera utilizzando questo.
Su questo lato, canali per adulti, internet, c'è tutto.
Inoltre, se vuoi cambiare posizione, puoi provare questo.
Perché, perché, perché? Non sei soddisfatto?
Un hotel a cinque stelle ti piace di più?
Non ci sono camere senza quello?
Basta che siano pulite, senza insetti o topi.
Dove è?
Ho prenotato una camera.
È pulita e non c'è nulla di strano dentro.
Ha detto che casa sua è come il posto di lavoro così volevo farla riposare un po'.
Cosa?
Scusa. È colpa mia.
Io non avrei dovuto chiamarti.
Sono attualmente in fuga.
Perché non voglio entrare in quel tipo di posto con te!
Sei tornata tardi!
Tardi perché?
La partita a mahjong è sempre così.
Portami del tè. Nello studio.
Che cos'è?
Sono stata colpita.
Stai attenta.
Gli altri potrebbero pensare che abbiamo litigato.
Stai attenta sul posto di lavoro.
Cosa vuoi dire?
Cosa intendi con "Cosa vuoi dire"? È in senso letterale!
Me l'ha fatto Yeong U.
Per questo sei arrabbiata con me?
Io non sono arrabbiata.
Allora perché quel tono di voce?
Cosa c'è di sbagliato nel mio tono?
Gli altri potrebbero pensate che io abbia lasciato che Yeong U ti colpisse.
Lascia che le altre persone lo vedano e lo sentano.
È così importante per te l'apparenza?
Non travisare le mie parole.
Ecco perché dico questo!
Hai visto questo? Dovresti confortarmi prima. Come mai te la prendi con me?
In cambio di questa bella vita, devo pagare questo prezzo
venendo colpita da lei e dovrei anche stare zitta?
Chi è che lo permette?
Vestire abiti di marca, frequentare i ricchi...
Tu permetti questo perché vuoi tutto!
Se non ti piace, licenziati!
Sì. Mi licenzierò.
Questa casa... Il mio lavoro... La tua posizione di professore, rinunciamo a tutto.
Ritorniamo a quando a 20 anni non avevamo nulla, ok?
Se fosse possibile farlo, sarei la prima a volerlo.
Torna indietro!
Tu certamente lo vorresti.
La mia chiave è nella tasca interna della giacca
e la giacca è dentro la sua auto...
Ora sono di fronte casa sua.
Dovresti aver cura delle tue stesse cose.
Davvero non capisco che errore abbia fatto.
Non le ho nemmeno detto di dormire insieme a me.
Non lo sai?
Hai pensato che avrei fatto i salti di gioia e ti avrei seguito?
L'ha detto lei prima.
La casa era come il posto di lavoro.
Ha detto che non riesce a riposare nemmeno a casa
allora, cosa pensa avrei potuto fare per lei?
Questo è tutto?
Tu vuoi che io creda a queste parole?
Sono sincero al 100%!
Da cosa nasce tutta questa sincerità?
È così! Tutto lo è.
Perché io la amo.
Sebbene spero che un giorno potremmo dormire insieme,
prima non era quel caso.
Non ha detto che era in una situazione difficile?
Scusa.
Me la sono presa con te. Scusa.
Non è niente.
Non sono arrabbiato con te ma con me stesso.
Il solo pensiero che io sia inutile per lasciarti affrontare questo tipo di insulto...
Per favore basta così.
Perché sei così gentile ora? Mi rendi nervoso.
Scusa. Anch'io ero arrabbiata.
Fai colazione. Io ora ci vado.
Con chi?
Con il vecchio. Devo discutere la questione di Yeong U.
Seon Jae oggi ha l'audizione, verrai?
No.
Smetti di essere arrabbiata.
Cosa sta succedendo? Come mai hai saltato la ginnastica mattutina?
Se hai deciso di fare qualcosa, dovresti perseverare!
L'ho evitata perché lei era arrabbiata!
Evitare cosa?
Hai memorizzato il pezzo per l'audizione?
Non far trasparire le emozioni nella parte della cadenza,
te lo ricordi ancora?
La ragione per cui Yeol Eum Son (pianista coreana) è grande
è perché esegue i pezzi emotivi con grazia.
Dovresti fare anche tu così.
Hai capito?
Cosa stai cercando di fare? Perché non mi stai rispondendo?
Sei arrabbiato? O fingi di esserlo?
Tu... hai il coraggio di giocare con me al tira e molla?
Non proprio.
Ho capito quello che ha detto su Yeol Eum Son.
E il-- tira e molla...
non ho mai giocato in quel modo. Non voglio nemmeno farlo.
Focalizzati solo sul pezzo!
Davvero! Come osa...
-=A O Hye Won. Farò bene=-
Hai pensato che avrei fatto i salti di gioia e ti avrei seguito?
Questo è tutto?
Tu vuoi che io creda a queste parole?
Ha dormito bene?
Sì. Bene.
Ieri, ho davvero commesso un errore!
Ovviamente sapevo Yeong U fosse così.
Cosa hai sbagliato? Siediti.
Sì.
Dovremmo comunque lasciare a Yeong U la sua posizione di Presidente, vero?
Naturalmente.
Ho intenzione di promuoverti a Vice Direttore.
La ringrazio molto.
Sei delusa?
La delusione dovrebbe essere alla fine.
Hai ragione. Questa risposta è molto in linea con te.
Come dici sempre tu, a cosa serve il titolo?
Più importante è avere piena autorità!
Ne sono consapevole.
Ancora una cosa!
Sì.
Perché non facciamo un investimento comune?
Non so cosa stia dicendo...
Tu non capisci?
No.
Ho sentito che il Capo Han ha acquistato alcuni dipinti.
Giusto.
All'asta a Zurigo, 2 pezzi di Malevich.
ed un pezzo di Willem de Kooning.
Che razza di nomi sono?
Difficili da memorizzare.
Hanno molto valore.
Sono utile per collezione o investimento.
Inoltre, in Russia ci sono molti magnati che le ricercano.
Sono autentici, vero?
Io non spero in alti profitti per la compagnia di Yeong U.
Sebbene tu certamente lo saprai già.
Sì. Lo registrerò come investimento parallelo al nostro
per cui se ha intenzione di investire nell'arte,
In altre parole... se ha bisogno di un prestanome...
Sei in grado di farlo?
Naturalmente devo!
Allora mangiamo.
Sì.
Cosa farà il Capo Dipartimento O dopo la colazione?
Ha un appuntamento con Seo Yeong U.
Circa la nuova boutique...
Ha detto ritornerà in ufficio verso le 3.
Allora ritornerò anch'io verso quell'ora.
Cancella l'incontro con l'Insegnante Seon Do Baek.
Chiamala e informala.
Capisco.
Che è successo?
Nella tasca c'è qualcosa di strano?
Lei ancora non lo sa, vero?
Sì. Ancora no.
Immagino che sia speciale per lei.
Lei non è una persona comune.
A volte è fredda come il ghiaccio ed altre diventa calda come un falò.
Voglio portarla con me e trascorrere un mese intero con lei.
Non posso farlo?
Se dura troppo a lungo, potrebbe scoprire la sua vera natura.
È così?
Mi piace! Puoi diventare una modella.
Allora ci proverò!
Aigoo. Sei già arrivata!
Hai fatto una buona colazione?
Grazie a te.
Mi dispiace.
Posso capire. Dopotutto, tu sei molto occupata.
Come sto?
Molto cool! Sei sempre stata molto ben proporzionata.
Ci siederemo un po'.
Sì.
Ci sarà l'annuncio dell'apertura di una filiale delle SA
per cui non dovrai preoccuparti della gestione del conto o di altro.
Per quanto ne so, il Presidente ha già dato istruzioni in merito.
Fintanto che il Capo Han non si immischierà sarà sufficiente.
Fai indossare agli uomini fuori degli articoli a tema.
Capisco.
Non dovremmo muoverci anche nel campo pubblicitario?
Naturalmente.
Possiamo farlo, vero?
Beh... devo accordare, vero?
Ha detto che suonerà il pezzo di Ferenc Liszt, "Rapsodia Spagnola".
Bello!
Lui è un fan di Yeol Eum Son.
L'ha guidato lei?
Naturalmente sono stato io. Chi altri?
Hye Won... cioè il Capo O?
Lei recentemente è un po' occupata. Occasionalmente si è interessata a lui.
Ascoltiamo.
Ehi, Lee Seon Jae.
Inizia.
Sì.
Interessante.
Cos'è interessante?
Sì. Tutto di lui è interessante.
Vado ora.
Andare dove?
Io approvo. È una buona idea.
Vieni. Lascia che ti abbracci prima di andare.
L'abbraccerò io.
È abbastanza bravo!
Ma non è solo "abbastanza bravo".
Sei davvero super! Come puoi non aver fatto un singolo errore?
La ringrazio molto.
Oggi hai fatto particolarmente bene.
Ah, questo è Ji Min U.
Ciao.
Legate voi due.
Messi insieme potrete migliorare molto.
Sfidatevi qualche volta.
Wow! Certamente sarà molto interessante.
L'Insegnante O Hye Won mi ha scelto,
dopo di che mi ha presentato il Professore Jo In Seo.
Lei allora è la mia vera insegnante!
Quando il Professore era negli Stati Uniti sono andato a cercarlo.
In seguito, sono venuto in questa scuola.
Sebbene recentemente non la veda spesso,
ma i consigli che mi dà di tanto in tanto mi aiutano molto.
Ci scambiamo il numero di telefono?
No.
Scusami.
Professore!
Cosa stai facendo?
Sì. Stavo per uscire.
È un'emergenza.
Cosa?
Se avessi visto qualcosa del genere, avresti dovuto chiamare me senza farti scoprire!
Lei mi ha colto sul fatto!
Vedendolo senza una scatola,
vuol dire che l'ha presa e buttata via.
O forse...
l'ha lasciato lì per mostrarmi che tipo di donnaccia sia.
È dura spiegarsi tutto ciò.
Scusa.
Non lo sapevi?
No. Non lo sapevo.
Hai trascurato il tuo lavoro. Non è così?
Lo ammetto.
Forse, sei insoddisfatta di me?
Originariamente ti aspettavi di prendere il posto di Presidente durante l'assenza di Yeong U per la nuova filiale.
Ma invece è solo quella di Vice Direttore, per questo?
Come avrei potuto?
Questo punto l'ho già chiarito con il Cancelliere.
Il peggiore scenario potessi immaginare è...
Yeong U che presenta un'altra donna a suo padre.
E tu che aiuti loro.
Tu sei capace di fare anche quello.
È molto triste da sentire.
Se è così, dimostrami il contrario.
Voglio riposare un po'.
Non passarmi nemmeno le chiamate del Cancelliere.
Prenditi cura della situazione, correttamente.
Capisco.
=Il numero chiamato è irraggiungibile per questo cliente.=
Dice che non può ricevere queste chiamate.
Certamente non è così.
Allora come farà il vecchio a chiamarla?
Potrebbe essere che conviva già con lei?
Ho sentito che si è già licenziata dal ristorante dove lavorava.
Un bel guaio.
Giusto.
Fai attenzione alle tue parole.
Sì.
Dove stai andando?
A sgranchirmi le gambe!
Andiamo insieme...
Devi ancora preparare la consegna di domani delle borse di studio!
Allora dovrei...
Tieni d'occhio l'ufficio della Presidentessa.
Lei recentemente è un po'...
Giusto. Anche tu lo hai notato?
Chi è?
Io.
Sì.
Oggi è andata bene?
Sì. Ma sono comunque in bilico.
Cosa c'è di sbagliato?
Non lo so.
Non chiedermi di entrare. Sono solo venuta a vederti e poi vado.
Dato che ora sei uno studente universitario, lasciami essere la fidanzata non apprensiva.
Vieni.
Cosa?
Ti ho detto di entrare.
Cosa dici?
Ora che non vedo te e Chang Ho,
mi sento perso.
La mia testa diventerà molto grande.
Va bene dato che lo sai.
Se ti dimentichi del tuo diploma e del lavoro da corriere espresso,
ti ucciderò personalmente.
Ma, chiama prima di venire.
Cosa?
Qualcuno...
No... l'insegnante potrebbe venire qui.
Il professore viene perfino a casa tua?
Non il professore.
Hai un'altra insegnante?
Comunque... ricordatelo.
Ok, lo so. Dormi.
Stai attenta sulla strada!
Salve.
Ha cambiato lavoro dall'ultima volta.
Come mai sei qui? Non ho motivo per parlarti.
Sediamoci prima.
Lo so che è orario di lavoro ma ho chiesto al suo capo il permesso.
Il suo corpo sta bene?
Dica quello che deve dirmi.
Sì. Va bene allora.
Vuole un bicchiere di birra--
Io non bevo birra.
Offrimi una bevanda alcolica.
Bene.
Qui.
Sì.
Non ho nulla da dire.
Prendilo e riportalo indietro.
Sembra... una persona di principio.
È molto bello.
È per questo che piace al Cancelliere.
Se va bene per lei, mi piacerebbe chiamarla "seonbae".
Sta a te la scelta.
Io sono qui non per decidere ciò che è giusto o sbagliato.
È naturale voler contare su qualcuno se sta vivendo da sola e lontana dalla sua famiglia.
Lo farò io.
Non sono sicura... lei l'ha visto prima?
Sì, l'ho visto.
Capisco.
Beva lentamente gli alcolici...
Niente lentamente. Veniamo ai punti principali.
Il Cancelliere o il vecchio mi ha dato l'anello e non voleva lasciarmi sola
così sono fuggita qui e gliel'ho messo nella sua tasca.
Sembra che la moglie del vecchio l'abbia trovato.
Voglio dirti esattamente quello che dovrai ripetere a lei.
Ho dormito con lui 2 volte ma non è stato divertente così l'ho lasciato.
Così chiamala e dille che non è necessario preoccuparsi.
Non capisco cosa--
Cosa non capisci?
Non lo vedrò più.
Ha acquistato questo anello solo per tormentarmi.
Così poi ho dovuto cambiare lavoro e numero di telefono ed altro!
A causa sua sto passando molti guai.
Non so qualcuno come te come mi vede,
ma io ho frequentato una scuola prestigiosa fondata dal Presidente Mao Ze Dong.
Per cui ho imparato che tutte le persone sono uguali ed ognuna è artefice del proprio destino.
Scusami per la cosa spiacevole,
ma avrei pagato io lui se mi fosse piaciuto.
Solo perché è un uomo ricco,
dovrei stare con lui anche se non mi piace?
Non posso fare una cosa simile.
Capisco quello che sta dicendo.
Ma...
io sono solo un messaggero per cui dovevo avere una risposta...
In altre parole,
Anche se lui la contatterà di nuovo, non lo incontri--
Ehi!
Cosa?
Ho già detto che lo odio e che l'ho lasciato.
Ho ancora bisogno di rispondere?
Aigoo.
Indossi abiti firmati ma non sai prestare attenzione a chi parla?
Se accetta questi soldi, lo prenderò per una risposta positiva.
Che tipo di donna sei?
Se tu fai commissioni sporche per le persone ricche,
dovresti almeno capire le loro parole.
Davvero frustrante! Non ti incontrerò di nuovo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Sì.
Oh, giusto! Domani pomeriggio all'una,
c'è la consegna delle borse di studio.
Sì. Lee Seon Jae.
Sì.
Buonanotte.
~ Davanti alla caserma davanti alla grande porta, giaceva un lampione. ~
~ E giace ancora davanti, così noi vogliamo vederci di nuovo lì. ~
~ Noi vogliamo stare presso il lampione. ~
~ Come una volta, Lili Marleen. Come una volta, Lili Marleen. ~
Cosa stai facendo?
~ Dagli spazi silenziosi, dal terreno ~
~ mi alzo come in un sogno per la tua bocca innamorata. ~
~ Quando dopo la nebbia ti avvolge, chi sarà presso il lampione. ~
~ Come una volta, Lili Marleen. ~
Tesoro.
Fammi un regalo.
Un regalo?
Cosa vuoi?
La vasectomia.
Cosa?
Altrimenti...
Grazie a te ieri mi sono divertita tanto.
Con questo abbiamo recuperato la fiducia, vero?
Ti ringrazio molto.
Sì.
Il Cancelliere Min è arrivato.
Benvenuti.
È passato un po', Capo Han.
Questo è il ragazzo?
Sì. Lee Seon Jae.
Saluta.
Questo è il Capo della Fondazione d'Arte Seo Han, Han Seong Suk.
Ho sentito molto parlare di te ed ho sentito anche come suoni.
Ho molte aspettative.
Se non fosse stato per lei, questa gemma preziosa non sarebbe mai stata scoperta.
Guarda quello che dici.
Beh, facciamo prima la cerimonia e poi parliamo, Capo O.
Sì.
Sei pronto?
- Sì. - Seon Jae, per favore stai in piedi qui.
Sì.
Consegna della Borsa di studio a Lee Seon Jae.
Secondo l'articolo 3 della Fondazione Seo Han,
questa persona è stata scelta meritevole della borsa di studio nell'anno 2014 assecondando lo spirito del talento.
Questa è una borsa di studio meritata.
15 Marzo 2014. Fondazione d'Arte Seo Han, Capo Han Seong Suk.
Per favore state fermi, non muovetevi.
Cosa sta succedendo?
Venga presto, Presidentessa Seo.
Sì. Facciamo una foto insieme.
Non te l'avevo detto perché non rientrava nelle tue funzioni.
Siamo nel bel mezzo di una sessione fotografica conseguente alla consegna della borsa di studio.
Sono sicura abbiate fatto tutto bene.
Perché ti comporti di nuovo così?
Lascia che te lo presenti. Questo è Lee Seon Jae.
È quel ragazzo della scorsa volta.
Giusto.
Presterò attenzione a quanta corruzione stai nascondendo in questo modo.
Presidentessa Seo.
Forse, mi sbaglio?
Ieri che cosa è successo?
Dato che diverrai Vice Presidente,
non dovresti smetterla di fare commissioni per il Capo Han?
Cosa?
Davvero...
Ho ancora alcuni documenti da firmare.
Andremo ora.
Ora che sei responsabile della mia filiale,
perché ancora devi fare questo?
Fermiamoci qui, Presidentessa Seo.
Prima ti sei spaventato?
Non trovi molto eccessive le personalità dei nostri dirigenti?
Qui, tutto quello che devi fare è firmare dove c'è il segno.
La borsa di studio sarà pagata dalla scuola
quindi quando presenterai questo Sin Jong Su ti dirà il numero di matricola e tutto il resto.
Sì.
Se hai fatto, vai.
Torna indietro.
Con quella donna di prima, cosa sta succedendo?
Non hai sentito?
Presidentessa della Fondazione.
Ma perché lei la tratta così?
Non è necessario lo sappia.
Considerala una lezione di vita.
Tutto il dolore che provavo per lei fino ad ieri è sparito oggi.
Ma ora sono estremamente arrabbiato e furioso.
Vattene!
Tu... cos'hai che non va?
Andiamo.
Andiamo a scuola a prendere il libretto
ed ho anche qualcosa che voglio darti.
Sì.
Ecco...
Come dovrei risolvere circa la questione del Professore Gim In Ju?
Come dovrei risolvere circa la questione assurda della Professoressa Gim In Ju?
Quale materia assurda?
Lei agisce in qualità di intermediario commerciante verso gli studenti in nome della Fondazione.
Allora dovresti negare.
Sono ora al telefono...
Spero davvero di non ascoltare più questo genere di cose!
Dovrei portarti una coperta?
Sì.
Ecco...
Cosa c'è?
Mi dispiace ma andrò da solo.
Ho qualcosa di urgente da fare.
Ok.
Sì. Verrò più tardi.
Non vuoi andare più a scuola?
Hai creato tutto questo baccano solo perché ti ho lasciata da sola?
Non solo noi, ma hai coinvolto perfino un assistente professore!
Assolutamente non è così.
È perché lo strumento non suona a dovere.
Così ero frustata e poi...
Ho sentito che quella eonni della Fondazione
- era una seonbae della Sezione Musicale. - Davvero sciocchezze!
Lei allora non è diversa da te.
Così non mi meraviglia non sia diventata un'insegnante
ma abbia rinunciato alla fine!
Il tuo futuro sarà così.
Immediatamente cambia mentore. Io non voglio insegnare a bambini come te.
Professoressa.
Sono qui.
Sì. Yu Ra.
Hai deciso la specializzazione?
Giusto. Non ho altra scelta.
Ne ho scelta una adatto alla sua.
Puoi andare ora.
Questo quanti soldi costerà?
Ne puoi discutere con tua madre.
Prima prova a suonarlo.
Non mi piacciono le imitazioni.
Bada a quello che dici!
Entra dentro.
Chiama Lee Seon Jae e chiedigli perché non è venuto.
Sono venuto.
Ok. Così, sei tu.
Ho pensato fosse Sin Jong Su.
Mi sono imbattuto prima con lui.
Hai ricevuto tutto?
Sì.
Non perdere il libretto e fanne buon uso.
Funziona anche come carta di credito dell'anno precedente.
Inoltre puoi avere lo sconto su diverse performance.
Mi ha detto di chiederle del programma d'insegnamento.
Sì.
Dato che sei entrato a metà semestre,
devi fare lezione prima con me fino al prossimo semestre.
3 volte a settimana. Lunedì, mercoledì e venerdì all'una.
Se sono occupato, l'assistente Choe mi sostituirà.
Sì.
Ancora...
prendi questi libri.
Ti volevo dare questi appositamente.
Quando inizierai i corsi formalmente il prossimo semestre,
storia dell'arte, storia della musica, etc...
dovrai impegnarti molto per questi.
Le tue basi culturali sono scarse. Lo sai, vero?
Così dai un'occhiata a tutti questi libri.
Infatti, musica alla fine è una materia umanistica.
Perché è questo importante ti dirai?
Perché lo studio è in grado di far vedere te stesso e il mondo obiettivamente.
Alla tua età, è facile cedere alle tentazioni e scambiarle per cose giuste.
Ma in tal caso, sarà difficile decifrare la musica.
Capisco.
Inoltre, il fine settimana vieni a casa mia per una verifica.
Farò un programma e lo consegnerò all'Insegnante O.
Tu devi certamente sforzarti per accedere alla fase successiva!
Cosa c'è? Hai delle domande?
No.
Allora, io vado.
Sì. Ci vedremo alle lezioni.
Marmocchio... che maniere ha?
Vattene!
Non è necessario lo sappia.
Considerala una lezione di vita.
-=Anticipazioni Prossimo Episodio=-
Già vederla qui mi basta.
So che lei è gelosa.
Per questo sono molto felice.
Tu non hai sogni? Non hai alcuna ambizione?
Credevo di essere trattata come una dea ma sono solo una schiava.
Non considera nemmeno un po' i miei sentimenti?
Continuerò a vivere godendomi la musica.
Credo che questo sia amore.